Практика и история
Как читать буквенные толкования из старых руководств

Старая книга может исходить из другого алфавита и предполагать другое звучание имени. При перенесении её трактовки на современную запись стоит восстановить исходную букву, место в слове и язык примера.
Попробуйте сами
Сравните первую букву в исходной записи и после транслитерации. Например, русская Ж даёт ZH. Подпишите отдельно, какой из этих знаков вы фактически обсуждаете.